Isaiah 57:2 His burial will be in peace, he has been lifted from out of the midst.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1510.8.3 [²will be G1722 ³in G1515 ⁴peace G3588 G5027 ¹His burial], G1473 G142 he has been lifted G1537 from out of G3588 the G3319 midst.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1510.8.3 έσται G1722 εν G1515 ειρήνη G3588 η G5027 ταφή αυτού G1473 G142 ήρται G1537 εκ G3588 του G3319 μέσου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G1515 N-DSF ειρηνη G3588 T-NSF η G5027 N-NSF ταφη G846 D-GSM αυτου G142 V-RPI-3S ηρται G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G3319 A-GSN μεσου

HOT⁽ⁱ⁾ ² יבוא שׁלום ינוחו על משׁכבותם הלך נכחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H935 יבוא He shall enter H7965 שׁלום into peace: H5117 ינוחו they shall rest H5921 על in H4904 משׁכבותם their beds, H1980 הלך walking H5228 נכחו׃ his uprightness.

new⁽ⁱ⁾

2 H935 [H8799] He shall enter H7965 into peace: H5117 [H8799] they shall rest H4904 in their beds, H1980 [H8802] each one walking H5228 in his uprightness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² veniat pax requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Veniat pax; requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Pees come, reste he in his bed, that yede in his dressyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² that he himself might be in rest, lie quietly vpon his bed, & lyue after his owne pleasure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² that he himself might be in rest, lie quietly upon his bed, and live after his own pleasure.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² that he him selfe myght be in reste, lye quietly vpon his bed, & lyue after his owne pleasure.

Great⁽ⁱ⁾ ² He commethe into peace, & godlye men rest in their chambres, and before the godly man goeth peace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² He commeth into peace, and godly men rest in their chaumbers, and before the godly man goeth peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Let peace come, let him rest in his bed that hath walked in his uprightness.

KJV⁽ⁱ⁾ ² He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 He shall enter [H8799] H7965 into peace H5117 : they shall rest [H8799] H4904 in their beds H1980 , each one walking [H8802] H5228 in his uprightness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² His sepulture shall be in peace. He is taken from among you.

Webster⁽ⁱ⁾ ² He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 [H8799] He shall enter H7965 into peace H5117 [H8799] : they shall rest H4904 in their beds H1980 [H8802] , each one walking H5228 in his uprightness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ, ᾖρται ἐκ τοῦ μέσου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² He shall come to his fathers in peace: they shall repose in their resting-place, every one that walketh in his uprightness.

YLT⁽ⁱ⁾ ² He entereth into peace, they rest on their beds, Each is going straightforward.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² He shall come into peace: they shall rest upon their beds, he went in his justice.

Darby⁽ⁱ⁾ ² He entereth into peace: they rest in their beds, [each one] that hath walked in his uprightness.

ERV⁽ⁱ⁾ ² He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

ASV⁽ⁱ⁾ ² He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 He entereth H7965 into peace; H5117 they rest H4904 in their beds, H1980 each one that walketh H5228 in his uprightness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² He entereth into peace, they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² He entereth into peace, Let them rest upon their couches,––Each one who went on a straight path.

Ottley⁽ⁱ⁾ ² His burial shall be in peace, he is removed out of the midst;

CLV⁽ⁱ⁾ ² and entering into peace, and resting on their beds, and going in correctness."

BBE⁽ⁱ⁾ ² They are at rest in their last resting-places, every one going straight before him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² He shall enter into peace; they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

LITV⁽ⁱ⁾ ² He shall enter peace; they shall rest on their couches, walking in his uprightness.

ECB⁽ⁱ⁾ ² He enters into shalom; they rest in their beds - each walking in straightforwardness.

ACV⁽ⁱ⁾ ² He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 He enters H7965 into peace; H5117 they rest H4904 in their beds, H1980 each one who walks H5228 in his uprightness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 He shall enter H7965 into peace: H5117 they shall rest H4904 in their beds, H1980 each one walking H5228 in his uprightness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² He shall enter into peace: They shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 He shall enter H7965 into peace: H5117 they shall rest H4904 in their beds, H1980 each one walking H5228 in his uprightness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

CAB⁽ⁱ⁾ ² His burial shall be in peace; he has been removed out of the way.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He will enter into peace. The honorable and honest will rest in his bed.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Then he enters into peace, and they’ll rest on his couches, each one living righteously.

LEB⁽ⁱ⁾ ² he enters into peace; they will rest on their beds, walking straight ahead of him.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Those who walk uprightly enter into peace; they find rest, lying down in death.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Those who walk uprightly enter into peace; they find rest, lying down in death.

MLV⁽ⁱ⁾ ² He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

VIN⁽ⁱ⁾ ² His burial shall be in peace: he has been removed out of the way.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5228 Und die richtig H1980 vor sich H4904 gewandelt haben H935 , kommen H7965 zum Frieden H5117 und ruhen in ihren Kammern.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5228 und die richtig H1980 vor sich gewandelt H935 haben, kommen H7965 zum Frieden H5117 und ruhen H4904 in ihren Kammern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Er geht ein zum Frieden; sie ruhen auf ihren Lagerstätten, ein jeder, der in Geradheit gewandelt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Er geht ein zum Frieden; sie ruhen auf ihren Lagerstätten, ein jeder, der in Geradheit Eig. gerade vor sich hin gewandelt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 Er H1980 geht H7965 ein zum Frieden H5117 ; sie ruhen auf ihren Lagerstätten, ein jeder, der in Geradheit gewandelt hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Hij zal ingaan in den vrede; zij zullen rusten op hun slaapsteden, een iegelijk, die in zijn oprechtheid gewandeld heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 H8799 Hij zal ingaan H7965 [in] den vrede H5117 H8799 ; zij zullen rusten H4904 op hun slaapsteden H5228 , een iegelijk, die [in] zijn oprechtheid H1980 H8802 gewandeld heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Son sépulcre sera en paix; il a été enlevé de la voie d’iniquité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Il est entré dans la paix: ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans leur droit chemin.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Il entrera en paix, ils se reposent dans leurs sépulcres, savoir quiconque aura marché devant lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 Il entrera H8799 H7965 dans la paix H5117 , Il reposera H8799 H4904 sur sa couche H1980 , Celui qui aura suivi H8802 H5228 le droit chemin.

SE⁽ⁱ⁾ ² Vendrá la paz, descansarán sobre sus camas todos los que andan delante de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que andan delante de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Vendrá la paz, descansarán sobre sus camas todos los que andan delante de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ai hyn në paqe; ata që kanë ecur në ndershmëri pushojnë në shtretërit e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ² Он отходит к миру; ходящие прямым путем будутпокоиться на ложах своих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² يدخل السلام. يستريحون في مضاجعهم. السالك بالاستقامة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² влиза в мир. Те почиват на леглата си, всеки, който ходи в правотата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² da bi ušao u mir. Tko god je pravim putem hodio počiva na svom ležaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Že dochází pokoje, a odpočívá na ložci svém, kdožkoli chodí v upřímosti své.

Danish⁽ⁱ⁾ ² De gaa ind til Fred, de hvile i deres Sovekamre, hver den, som vandrer ret for sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 他們得享（原文是進入 H7965 ）平安 H1980 。素行 H5228 正直 H4904 的，各人在墳裡（原文是床 H5117 上）安歇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他们得享（原文是进入）平安。素行正直的，各人在坟里（原文是床上）安歇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 他们得享（原文是进入 H7965 ）平安 H1980 。素行 H5228 正直 H4904 的，各人在坟里（原文是床 H5117 上）安歇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kiu iras gxustan vojon, tiu venas al paco, ripozas sur sia kusxejo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja jotka toimellisesti vaeltaneet ovat, tulevat rauhaan, ja lepäävät kammioissansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Hän menee rauhaan: jotka vakaasti vaeltavat, he saavat levätä kammioissansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Moun ki t'ap mache dwat yo ale kote yo jwenn kè poze, yo kouche nan tonm yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Bemegy békességbe, nyugosznak ágyaikon, a kik egyenes útaikon járának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (57:1)

Italian⁽ⁱ⁾ ² Chi cammina nella sua dirittura se ne andrà in pace, si riposeranno sopra i lor letti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Egli entra nella pace; quelli che han camminato per la diritta via riposano sui loro letti.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그는 평안에 들어갔나니 무릇 정로로 행하는 자는 자기들의 침상에서 편히 쉬느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² ir eina ramybėn. Kas elgiasi dorai, ilsėsis savo guoliuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Że wschodzi do pokoju, a odpoczywa na łożu swojem, ktokolwiek chodzi w uprzejmości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² entra em paz; descansam nas suas camas todos os que andam na retidão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Han går inn til fred; de hviler på sine leier alle de som går sin vei rett frem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El întră în pace în groapa lui: cel ce umblă pe drumul cel drept, se odihneşte în culcuşul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Він відходить із миром; на ложах своїх спочивають, хто ходить прямою дорогою.